3 OCTOBRE
19:00-21:30H
LA NUIT DES ROIS (La noche de los reyes)

Philippe Lacôte
Côte d´Ivoire, France, Canada, Sénégal – 2020
Avec la participation spéciale de Philippe Lacôte, grand gagnant du Prix du Jury de l´édition AFK (AFRIKALDIA) 2021.

93’. Fiction
SALLE 1 -ESPAGNOL
4 OCTOBRE
17:30H
I AM SAMUEL

Peter Murimi
Kenya, Canada, Royaume-Uni, États-Unis – 2020
Présenté en version originale pour la première au Pays basque, puis suivi d´un débat avec les représentants du MUSOC.

69’. Documentaire
4 OCTOBRE
19:30H
OTITI

Ema Edosio
Nigéria, États-Unis, 2021
En version originale diffusée pour la toute première fois en Espagne, puis accompagnée d´un entretien avec la directrice cinématographique Ema Edosio.

95’. Fiction
4 OCTOBRE
22:00H
FEATHERS (Plumas)

Omar El Zohairy
Égypte, Hollande, Grèce, France, 2021
En version originale présentée pour la première fois au Pays basque.

112’. Fiction
5 OCTOBRE
17:30H
LE DERNIER REFUGE (El último refugio)

Ousmane Samassekou
Mali, France, Afrique du Sud, 2021
En version originale, diffusé pour la première fois au Pays basque puis suivi d´un entretien avec le directeur cinématographique Ousamne Samassekou.

85’. Documentaire
5 OCTOBRE
19:30H
FEMMES SUSPENDUES (Mujeres suspendidas)

Merième Addou
Maroc, France, Qatar, 2021
En version originale, projeté pour la première fois au Pays basque, accompagné d´un entretien avec la directrice cinématographique Merième Addou.

73’. Documentaire
5 OCTOBRE
22:00H
UNE HISTOIRE D’AMOUR ET DE DÉSIR (Una historia de amor y de deseo)

Leyla Bouzid
Tunisie, France, 2021
En version originale, diffusé pour la première fois au Pays basque.

102’. Documentaire
6 OCTOBRE
17:30H
DANS LA MAISON (En la casa)

Karima Saïdi
Belgique, France, Maroc, Qatar, 2020
En version originale, projeté pour la première au Pays basque.

90’. Documentaire
6 OCTOBRE
19:30H
MLUNGU WAM/GOOD MADAM (Buena señora)

Jenna Cato Bass
Afrique du Sud – 2021
Première diffusion en Espagne, suivie d´un entretien avec la directrice cinématographique Jenna Cato Bass et la productrice Babalwa Baartman.

92’. Fiction
6 OCTOBRE
22:00H
NOUS, ÉTUDIANTS! (¡Nosotros, estudiantes!)

Rafiki Fariala
République Centrafricaine, France, République Démocratique du Congo, Arabie Saoudite, 2022
En version originale, diffusé pour la première fois au Pays basque.

82’. Documentaire
7 OCTOBRE
17:30H
FREDA

Gessica Généus
Haïti, France, Bénin, 2021
En version originale projetée pour la première fois au Pays basque.

93’. Fiction
7 OCTOBRE
19:30H
THE RUMBA KINGS

Alan Brain
États-Unis, République Démocratique du Congo – 2021
Diffusé pour la première fois au Pays basque puis suivi d´un entretien avec le directeur cinématographique Alain Brain.

94’. Documentaire
7 OCTOBRE
22:00H
VUTA N’KUVETE (Tira y afloja)

Amil Shivji
Tanzanie, Afrique du Sud, Qatar, Allemagne
Diffusée pour la première fois en Espagne avec une introduction de la directrice cinématographique Jenna Cato Bass, co-auteur du scénario du film suivie d´une vidéo de présentation de Amil Shivji.

92’. Fiction

* Avec traduction consécutive

SALLE 3 - EUSKERA
4 OCTOBRE
17:00H
OTITI

Ema Edosio
Nigéria, États-Unis, 2021
En version originale sous-titrée en Euskera diffusée pour la première fois en Espagne et suivie d´un entretien avec la directrice cinématographique Ema Edosio.

95’. Fiction
5 OCTOBRE
17:00H
FEMMES SUSPENDUES (Mujeres suspendidas)

Merième Addou
Maroc, France, Qatar, 2021
En version originale et sous-titré en Euskera, projeté pour la première fois au Pays basque, accompagné d´un entretien avec la directrice cinématographique Merième Addou.

73’. Documentaire
6 OCTOBRE
17:00H
DANS LA MAISON (En la casa)

Karima Saïdi
Belgique, France, Maroc, Qatar, 2020
En version originale et sous-titré en Euskera, projeté pour la première au Pays basque.

90’. Documentaire
7 OCTOBRE
17:00H
MLUNGU WAM/GOOD MADAM (Buena señora)

Jenna Cato Bass
Afrique du Sud – 2021
Première diffusion en Espagne et sous-titrée en Euskera, suivie d´un entretien avec la directrice cinématographique Jenna Cato Bass et la productrice Babalwa Baartman.

92’. Fiction

* Avec traduction consécutive

4 OCTOBRE
10:30H
África Imprescindible de Navarre, AFRIKALDIA du Pays basque y MUSOC des Asturies.

Alliances entre festivals et projets culturels africains du Nord de la Péninsule, une thématique qui sera débattue entre les organismes socioculturels 

4 OCTOBRE
12:00H
Rencontre avec le cinéaste ivoirien Philippe Lacôte, dans un dialogue avec Armando Buika
5 OCTOBRE
10:30H
Rencontre avec Ema Edosio sur la thématique des Nouvelles voix du New Nigerian Cinema.
5 OCTOBRE
12:00H
Rencontre avec Ousmane Samassekou et Merième Addou sur le thème de 

La responsabilité du documentaliste africain.

6 OCTOBRE
10:30H
Rencontre avec Ousmane Samassekou, Jenna Cato Bass et Babalwa Baartman sur le thème de 

La production indépendante en Afrique.

6 OCTOBRE
12:00H
Tour de cinéma à travers le vieux quartier « casco medieval » avec la Vitoria-Gasteiz Film Office. 
7 OCTOBRE
10:30H
Présentation de la Vitoria-Gasteiz Film Office

* Avec traduction consécutive

4 Octobre
10:30H
143 RUE DU DÉSERT (Calle del desierto, 143)

Hassen Ferhani
Algérie, France, Qatar, – 2019
Une diffusion en version originale suivie d´un débat mené par Rebeca Nguissani.

Salón de grados del Aulario de las Nieves

100’. Documentaire
5 Octobre
11:00
YOU WILL DIE AT TWENTY (Morirás a los veinte)

Amjad Abu Alala.
Soudan, Qatar – 2019
Une diffusion en version originale suivie d´un débat dirigé par Armando Buika.

Salón de grados del Aulario de las Nieves

103’. Fiction
6 Octobre
13:00
WALLAY

Berni Goldblat
France, Burkina Faso, Qatar – 2017
Une diffusion en version originale suive d´un débat aminé par Boni Ofogo

Salón de grados del Aulario de las Nieves

84’. Fiction
6 Octobre
15:30
RAFIKI

Wanuri Kahiu
France, Kenya, Afrique du Sud – 2018
Une diffusion en version originale suivie d´un débat mené par Hilaria Vianeke.

Escuela de Enfermería

93’. Fiction

LIEU: AUDITOIRE MARÍA DE MAEZTU ET PALAIS DES CONGRÈS EUROPA

HEURE: 19:00-21:30H